OBSERVACIONES IMPORTANTES PARA INTERPRETAR ESTE DICCIONARIO
Aquellas palabras que en castellano
terminan en “ar, er, ir, or, ur”, en nuestro
extremeño pasarían a tener las terminaciones
“al, el, il, ol, ul” respectivamente. Así
pues, las palabras “saltar, correr, subir, amor,
FITUR”, pasarían a ser: “saltal,
correl, subil, amol, FITUL”, respectivamente.
Las palabras que comienzan por H, en extremeño
se pronunciarían con hache aspirada ( el sonido
nos quedaría parecido a la jota). De esta forma
,“hacel (jacel), hocinu (jocinu) o higuera (jiguera)”,se
pronunciarían con hache aspirada, siendo escritas,
aquí, indistintamente con hache o con jota, con
el fin de aproximar al máximo la verdadera pronunciación.
En mitad de palabra, salvo excepciones, ocurriría
lo mismo. Así ,“cohorcos”, sería
“cojorcuh”.
La propia “jota”, en cualquier parte que
se encuentre, se pronunciará como hache aspirada.
La aspiración, según la definición
de cualquier diccionario de la lengua, sería:
“La pronunciación de ciertos sonidos con
un soplo de aire sordo en la garganta”
.
La letra “ese”, es otra letra maldita y
proscrita en nuestro extremeño. Pronunciarla
sería sinónimo de cursilería absoluta.
De esta forma, “atrás,” “ jamás”
o “las”, serían: “atráh”,
“ jamáh” o “ lah”, respectivamente.
La ese, por tanto, tendría pronunciación
aspirada, salvo en comienzo de palabra: “sohtribal”,
por ejemplo, se leería tal cual. La ese aspirada
la escribiremos con H, por ser el sonido más
aproximado: “Cascarria”, se escribiría
“cahcarria”.
Las terminaciones en “o” y “e”,
pasarían a ser sustituidas por “u”
y por “i”, respectivamente. De este modo,
palabras como “todo” y “correo,”
serían “todu” y “correu”;
y “tele” y “huele,” serían,
“teli” y “güeli”.
Este apartado de observaciones, será ampliado
en posteriores revisiones.
|
Página
de inicio | 
Añade
a favoritos | 
Libro
de visitas |
Foros
Locales
